Portada
Capturas Menú
Capturas
Capturas de los Subtítulos
COMENTARIO
Hola amigos, el día de hoy comparto con ustedes este DVD de la 1er película íntegramente dirigida por Tarkovsky. Si bien no es un tipo de cine que les interese a todos, la comparto acá por si alguien tiene interés en bajarla (estaba pensada para subirse a MCM jeje, nimodo). Dura 46 minutos.
Sobre la edición:
>Es difícil conseguir un DVD de este primer film. El dvd-Rip que vaga por la red es de un DVD edición PAL. El DVD que hoy comparto es de la versión en NTSC. Lamentablemente la edición salió con subtítulos en inglés incrustados. No hay bluray.
>Sobre los subtítulos usé unos editados por "Zirlok". Están en Español Latino. Yo me tomé el tiempo de reajustarlos para esta versión (y cambiar el tiempo de línea por línea para que coincidiera con el tiempo de los sub's incrustados) y además cambié algunas palabras poco usadas por unas más neutras (Ejemplo: "balalaica" por "estuche" / "alicates" por "pinzas", etc.)
>El DVD Incluye 3 subtítulos en Español Latino. En los 3 casos es el mismo subítulo. La diferencia está en la posición. Como tiene subtítulos incrustados en Inglés, busqué la mejor forma de colocarlos, y como en gustos se rompen géneros decidí usarlos en 3 diferentes posiciones.
No hay comentarios:
Publicar un comentario